Greek Texts & Translations

20.112Then they have another argument ready; that even at Athens in former generations men who had rendered great services met with no recognition of this sort, but were content with an inscription in the Hermes-Portico. ^note Perhaps indeed the inscription will be read to you. But in my opinion, Athenians, this argument is in many ways prejudicial to the State, besides being unjust. 20.113For if anyone says that even these men deserved no honor, let him say who does deserve it, if there is no one either before or after them. If he shall say "no one," I should be very sorry for our city, if no one in the course of its history has proved worthy of reward. Again, if while admitting their merit he points out that they got nothing by it, assuredly he accuses the city of ingratitude. But that is not the truth or anything like it; but whenever a man maliciously gives a wrong twist to his arguments, I think they must appear hateful. 20.114I, however, will explain the case to you, as truth and justice demand. There were, men of Athens, plenty of zealous citizens in former generations, and our city even then honored its good men; only honors then, like everything else, reflected the temper of the times, just as they now reflect the temper of today. And why do I say this? Because for myself I should be inclined to assert that they did get from the State everything that they wished. 20.115What is my evidence? Lysimachus, ^note only one of the worthies of that day, received a hundred roods of orchard in Euboea and a hundred of arable land, besides a hundred minas of silver and a pension of four drachmas a day. And the decree in which these gifts are recorded stands in the name of Alcibiades. For then our city was rich in lands and money, though now—she will be rich some day ^note; for I must put it in that way to avoid anything like obloquy. Yet today who, think you, would not prefer a third of that reward to mere immunity? To prove the truth of my words, please take the decree. Decree

20.116Now this decree, Athenians, proves that your ancestors, like yourselves, were accustomed to honor good men; if they used different methods from ours today, that is another matter. So even if we should admit that neither Lysimachus nor anyone else gained anything from our ancestors, does that make it any fairer in us to rob the men whom we have just rewarded? 20.117For there is nothing outrageous in withholding what one never dreamed of giving; but it is an outrage to give and afterwards take back one's gift, with no fault alleged. Prove to me that our ancestors ever took back the gifts they had bestowed, and you too have my leave to do the same, though the disgrace remains none the less; but if no one can cite an instance from the whole course of our history, why is such a precedent to be set in our generation?

20.118Again, men of Athens, you must also consider well and carefully the fact that you have come into court today, sworn to give your verdict according to the laws, not of Sparta or Thebes, nor those of our earliest ancestors, but those under which immunities were granted to the men whom Leptines is now trying to rob by his law; and where there are no statutes to guide you, you are sworn to decide according to the best of your judgement. So far, so good. Then you must apply these principles to the law as a whole.